Problem solved...
...it was the external power supply. I swapped it for a beefier one, and as if by magic, the MIDI sync works - plus as a bonus, the LED is brighter! Not surprising that an under-par power supply should affect the sync, but everything else worked fine with it - and it was the supply I got with the MAQ, and was theoretically in spec. It just goes to show, er, something...