Making use of current hardware, and rewriting code for a platform like the AVR, makes a lot of sense. To do that, we'd need to know a *lot* about what the original code actually does, though.
To make things easier, I'll switch the Google Doc over to "Everybody may edit".
Still marvelling about that project of yours, Bob. Rebuilding a Matrix as a Verilog model - incredible!